Trovata una traduzione in dialetto Trentino Alto-Anauniense trouvé une traduction de chansons de Fabrizio De André en dialecte Trentino Alto-Anauniense Congiuntamente a questo gruppo, esistono anche altre compagnie teatrali, che propongono rappresentazioni in dialetto . Wikepedia - About wikepedia - Wikepedia. Trainer lessicale, tabelle di coniugazione verbi, funzione di pronuncia gratis. S'al tò cantàr a lé bèl cumi al tò vardàr fò bèn, di sicör ti sé al pu bèl di tucc gli usèi! Le più conosciute di queste parole sono forse i nomi canederli (dal tedesco Knödel, var. La volp l'èra ancor famada, quan che la vede en corf con en toch de formai en tel bech. "Ninna nanna" di Peppe Cirillo con testo in dialetto cilentano e traduzione in italiano Translate the Italiano term Dialetto trentino to other languages. Ti te magni? "Quel lì el me saverìe bon", l'ha pensa ntrà de éla, e la ghe dis ala grola: "Che bela che te sé! Lionello Groff. Si tratta di caratteristiche che tuttavia possono interessare tutto l'arco alpino, si riscontrano infatti in piccola misura anche nelle valli provenzali e franco-provenzali del Piemonte, e sono ben evidenti nel lombardo di Sondrio e Bormio, oltre che ovviamente nella lingua ladina, in quella friulana ed in quella romancia. Parole sono pronunciate diversamente, si usano parole dialettali. 1 Della città di Trento: la popolazione trentina 2 Della Venezia Tridentina: le città trentine B s.m. Se 'l tò cantàr l'è bèl come che te vàrdes fora, de segur tes 'l pú bèl de tuti i osei! Suona come una s pura; "così se, per esempio, un insegnante trentino avesse da dettare ad un ingenuo alunno toscano le parole mazzo (z sorda) e azoto (z sonora), le troverebbe poi scritte come masso e asoto. 300 voci, frasi, detti e proverbi trentini; note sulla struttura diffusione del dialetto. Guarda gli esempi di traduzione di Trentino nelle frasi, ascolta la pronuncia e impara la grammatica. 'Nde quela la vede na grola cont en tòch de formài ntél bèch. I dialetti d'Italia su Dialettando.com. Trainer lessicale, tabelle di coniugazione verbi, funzione di pronuncia gratis. "Quel lì el me saveria bon", la pensa tra de ela, e la ghe dis al corf: "Che bel che te sei! Traduzione Italiano del termine Dialetto trentino wasn't found. 300 voci, frasi, detti e ... Lionello Groff Anteprima non disponibile - 1955. In Trentino occidentale, in Val di Non, Val di Sole, Val di Peio, Val di Rabbi e piccola parte della Val Rendena separati dall'area dolomitica, sono diffusi dialetti di chiara origine ladina, attualmente non riconosciuti politicamente come tali, che presentano uno sviluppo proprio e qualche influsso del trentino e … Le terminazioni dei sostantivi sono diverse; queste sono le principali: Alcuni esempi possono essere utili per meglio identificare la varietà linguistiche dei vari dialetti trentini, anche tenendo presente la suddivisione in macroaree precedentemente descritta. Secondo gli studiosi, la costruzione delle frasi "Verbo + locativo" usata nel dialetto trentino, è derivata dall'uso dei verbi separabili delle lingue germaniche, come ad esempio "vender fora tut" e il tedesco "ausverkaufen; ich verkaufe alles aus". In Brasile vive un piccolo pezzo di Trentino che conserva le tradizioni e ricorda la terra lontana con affetto Nello stato federale di Santa Catarina, è presente una delle maggiori comunità di discendenti di emigrati trentini. ", La bolp l'èra de noo famàda, en te quela la vede en corvo con en tòch de formài en tel bèch. La paleontologia, grazie alle ricerche sulle stazioni neolitiche, stabilisce evidenti contatti tra gli oggetti in bronzo e in argilla scoperti nelle nostre valli e quelli della pianura padana, per cui i primi abitanti del nostro paese furono di origine retoetrusca"[2]: le condizioni etniche del Trentino coincidevano in via generale con quelle delle vicine regioni italiane occidentali e meridionali. Carlo Battisti, Studi di storia linguistica e nazionale del Trentino, Sala Bolognese, Arnaldo Forni Editore, 1986. Il Super 10 2001-02 fu il 72º campionato nazionale italiano di rugby a 15 di prima divisione. Il seguente brano è tradotto in italiano dalla variante trentina della favola. Tra i tratti linguistici tipicamente lombardi più significativi troviamo la caduta delle finali diverse da –a, l'esito é di Ĕ latina in sillaba libera (che nell'area veneta dà come esito –iè), la presenza delle vocali turbate ö e ü, la palatalizzazione del plurale dei nomi e degli aggettivi uscenti in –t; ovviamente sono tratti maggiormente diffusi nell'area dialettale galloitalica, ad ovest. trentino - Traduzione del vocabolo e dei suoi composti, e discussioni del forum. Function: view, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/index.php Il palazzo, nella baia di Sarasota, fu costruito negli anni 1920 da John e Mabel Ringling. Se l' tò cantàr lè bèl come che vàrdes fora, de segur ses l'pú bèl de tuti i oziei! Dizionario dei dialetti italiani, proverbi in dialetto italiano, modi di dire dialettali, poesie in dialetto, filastrocche, racconti, articoli, dizionario, scuola di dialetto… Nell'attuale Bosnia ed Erzegovina sorge il villaggio di Štivor, i cui abitanti discendono da emigranti della Valsugana, che partirono nei tempi in cui il Trentino (allora Tirolo Italiano) era parte dell'Impero Austroungarico, che comprendeva anche la Bosnia. Da tempo mi arrivano richieste di traduzione di termini dialettali trentini. Notiamo come le particelle arritiche cadano quando è presente una particella pronominale; non è però obbligatorio: possono anche essere mantenute (es. ... Il dialetto trentino: Dizionario trentino-italiano. ", Dialetto trentino occidentale (Val Rendena), La bulp l'era amú famada, quan ca la vicc in còrf cunt in tòch di furmài int al böch. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, … Function: _error_handler, Message: Invalid argument supplied for foreach(), File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/user/popup_modal.php Solandro (Solander), Fiabe, romanzi, testi vari a cura dell'Istituto Ladin de la Dolomites, Vita di santa Genoveffa tradotta in ladino, Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine ", Paesaggi e prospettive, lineamenti di storia locale, Der ’sprechende‘ ALD-I | Lehre in den Digital Humanities, La classificazione delle lingue romanze e i dialetti italiani. ; El l'è? nel sign. Line: 192 Trovati da Italiano a Russo dizionari. Al Trentino centrale appartengono, dal punto di vista dialettale, il Basso Sarca, la Val d'Adige fino al confine linguistico, Cembra, Baselga di Piné e Bedollo nonché i paesi che formano l'altipiano di Pinè, il Perginese, Folgaria e Lavarone, Vallarsa e Terragnolo, il Cavedinese con Vezzano e Terlago, le Giudicarie di qua dal Durone [6]. Il lessico è di tipo Ladino Atesino come originariamente tramandata dai colonizzatori. chi mi scrive una bella frase nel suo dialetto regionale,con la traduzione in italiano? ", La bólp la era ancor famàda, 'n de quela (o 'n quan o quan) che la vede en còrf con en tòch de formài 'n del bèch. Line: 24 Se 'l to cantar l'è cossì bel come 'l bel che te sei de fóra, de segùr che te sei el pù bel de tuti i osèi! Cerca qui la traduzione italiano-tedesco di ligure nel dizionario PONS! "Cul lì al mi pararìa bon", l'ha pinsà tra di öla, e la ghi dis al corf: "Chi bèl ca ti sé! Se il tuo canto è tanto affascinante quanto il tuo aspetto, di sicuro sei il più bello di tutti gli uccelli! G. B. Monauni, 1955 - 206 pagine. Line: 107 Alcune parole derivano direttamente dal tedesco, altre dall'Antico e Medio Alto tedesco, altre dal Gotico o dal Tirolese. ti te te ciami; el 'l se ciama; lori i se ciaman). I primi contatti con i Romani risalgono al II secolo a.C., mentre nel 49 a.C. Tridentum viene eretto a municipio, mentre la romanizzazione delle valli, collegata allo sviluppo della rete stradale romana, avviene tra il I e il II secolo d.C. La creazione delle circoscrizioni municipali contrbuisce a spiegare la formazione delle differenti varietà dialettali trentine: al municipio tridentino (assegnato alla tribù Papiria) era ascritta gran parte della attuale provincia trentina; al municipio di Feltre (assegnato alla tribù Menenia) apparteneva la Valsugana sino a Pergine; a quello di Verona (assegnato alla tribù Publilia) apparteneva la parte meridionale della Vallagarina; a quello di Brescia (assegnato alla tribù Fabia) il territorio delle Giudicarie, del Garda e la Valle del Chiese[4]. Se l'to cantar l'è bel come che te varde fora, de sigur te sé el pu bèl de tuti i osèi! Il dialetto trentino: dizionario trentino-italiano, 3000 voci, frasi, detti e proverbi trentini Lionello Groff G. B. Monauni , 1955 - Italian language - 206 pages ", La bolpe l'èra slubià. Function: _error_handler, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/page/index.php Intant la vet en crò co 'n tòch de formài 'ntél bèch. dialetto nm sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore : In many parts of Andalusia the local dialect is hard to understand. Quest'ultimo tipo di z nel dialetto trentino si trasforma in c, specie quando unita alla vocale e (zedevole, zedro, zelebre, zena, zento, ecc.). In Tirolo austriaco però, la lingua parlata è abbastanza lontana dal tedesco scritto o come viene parlato in Germania. "Quel là el me savarìa bón", la pensa entro de ela, e la ghe dir al còrvo: "Che bèlo che te si! Fatta esclusione per le oasi linguistiche germanofone della lingua mochena e cimbra e per le zone di lingua ladina il territorio trentino si presenta, a grandi linee, ripartito in tre grosse aree dialettologiche: quella occidentale, appartenente al sistema galloitalico contraddistinta da forti influssi del dialetto lombardo orientale, quella orientale, caratterizzata invece da un dialetto schiettamente veneto, e quella centrale, che un tempo era più simile alle valli occidentali, oggi in avanzata fase di venetizzazione[5]. È bellissimo e merita sicuramente una visita. È possibile un percorso comune? In Trentino sono presenti in Val di Non, in Val di Sole, in Val Rendena, nella Val di Ledro superiore, quindi all'interno del gruppo dialettale occidentale di tipo lombardo: con similitudini che nella fattispecie sembrano rimandare più all'area romancia che a quella ladina delle dolomiti. Nelle domande è anche tuttavia possibile porlo a fine verbo declinato (es. Cerca qui la traduzione tedesco-italiano di Trentino nel dizionario PONS! 2 e 3) 1 Abitante, nativo della città di Trento o della Venezia Tridentina 2 Il territorio corrispondente alla provincia di Trento 3 region.